llung h

éine gúte Stéllung — хоро́шая до́лжность

éine schléchte Stéllung — плоха́я до́лжность

éine wíchtige Stéllung — ва́жная до́лжность

éine óffene Stéllung — свобо́дное, вака́нтное ме́сто

éine únbesetzte Stéllung — неза́нятое ме́сто

éine ángenehme Stéllung — прия́тная до́лжность

éine interessánte Stéllung — интере́сная до́лжность

éine Stéllung súchen, fínden — иска́ть, найти́ до́лжность [рабо́ту]

séine Stéllung behálten — сохрани́ть за собо́й ме́сто

séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто

er hat oft séine Stéllung gewéchselt — он ча́сто меня́л ме́сто рабо́ты

sie hat éine Stéllung als Sekretärin — у неё до́лжность секретаря́, она́ рабо́тает секретарём

er ist schon éinige Zeit óhne Stéllung — он уже́ не́которое вре́мя не рабо́тает

er passt für díese Stéllung — он подхо́дит для э́той до́лжности

sie ist seit éiniger Zeit in díesem Büro in Stéllung — она́ с не́которого вре́мени [уже́ не́которое вре́мя] рабо́тает в э́том бю́ро [в э́той конто́ре]

sie will in éine Stéllung géhen — она́ хо́чет поступи́ть на рабо́ту [на слу́жбу]

das verbíetet ihm séine Stéllung — э́то не позволя́ет ему́ его́ до́лжность

er nimmt zu díeser Fráge jetzt éine ándere Stéllung — сейча́с он выска́зывает по э́тому вопро́су другу́ю то́чку зре́ния

in kní ender Sté llung — (сто́я) на коле́нях

bei j-m in Sté llung sein устарев. — рабо́тать у кого́-л. ( в качестве домашней работницы); быть в услуже́нии у кого́-л. (уст.)

zu j-m in Sté llung gé hen^* (s) устарев. — поступи́ть к кому́-л. на рабо́ту [уст. в услуже́ние] ( о домашней работнице)

ó hne Sté llung sein — не име́ть рабо́ты ( о безработном)

vó rgeschobene Sté llung — передова́я пози́ция

rǘ ckwärtige Sté llung — тылова́я пози́ция

die Sté llung bezí ehen^*, in Sté llung gé hen^* (s) — занима́ть пози́цию

sich in der Sté llung é inrichten — обору́довать пози́цию, соверше́нствовать пози́цию в инжене́рном отноше́нии

éíne Bestéllung máchen — сделать заказ

éíne Bestéllung auf zehn Bücher — заказ десяти книг

Méíne Bestéllung ist noch nicht éíngetroffen. — Мой заказ ещё не доставлен.

éíne Bestéllung áúsrichten — передать сообщение

éíne natürliche Stéllung — естественная поза

das Meer ist in Wá llung — мо́ре волну́ется

in Wá llung gerá ten^* (s) — волнова́ться, быть возбуждё́нным

der Zorn brá chte das Blut in Wá llung — кровь кипе́ла от гне́ва

Wind bringt das Wásser in dem Fluss in Wállung. — Ветер поднял на реке волны.

Sein Blut geríét in Wállung. — В нём вскипела кровь. / Он рассердился [вышел из себя].

Die Mésse bringt víélfältige Emotíónen in Wállung. — Ярмарка пробудила [всколыхнула] разнообразные эмоции.

auf Besté llung — на зака́з, по зака́зу

Besté llungen auf die Zé itung für das kó mmende Jahr — подпи́ска на газе́ту на бу́дущий год

é ine Besté llung máchen [á ufgeben^*] — сде́лать зака́з

é ine Besté llung á ufgeben^* [áusrichten] — доставля́ть; передава́ть (что-л.)

éinen Weg súchen — иска́ть доро́гу

éine Stráße súchen — иска́ть у́лицу

éine Wóhnung súchen — иска́ть кварти́ру

éine Stélle, éine Stéllung súchen — иска́ть ме́сто, рабо́ту

éine verlórene Sáche súchen — иска́ть поте́рянную вещь

éinen Ménschen súchen — иска́ть како́го-либо челове́ка

ich súche den Weg zum Báhnhof — я ищу́ доро́гу к вокза́лу

er sucht schon wíeder séinen Schlüssel — он опя́ть и́щет свой ключ

ich hábe dich überall gesúcht — я тебя везде́ [повсю́ду] иска́л

was suchst du hier? — что ты здесь и́щешь?, что ты здесь де́лаешь?

er sucht sich éine Frau — он и́щет (себе́) жену́

suchst du dir Árbeit / éine Stéllung? — ты и́щешь рабо́ту / до́лжность [ме́сто]?

er sucht in séiner Árbeit Féhler — он и́щет оши́бки в свое́й рабо́те

éinen Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

er sucht éine Gelégenheit, uns zu stráfen — он и́щет удо́бный слу́чай, что́бы наказа́ть нас

sie súchten Rúhe — они́ иска́ли поко́я

er súchte séine Fréundschaft — он добива́лся его́ дру́жбы

die Wáhrheit súchen — иска́ть пра́вду

Béeren súchen — собира́ть я́годы

Pílze súchen — ходи́ть за гриба́ми [по грибы́], собира́ть грибы́

sie sind in den Wald gegángen, um Pílze / Béeren zu súchen — они́ ушли́ в лес за гриба́ми / за я́годами

nach éinem Ménschen súchen — иска́ть челове́ка

nach séinen Schlüsseln súchen — иска́ть свои́ ключи́

sie súchten nach dem Weg zum Hotél — они́ иска́ли доро́гу к гости́нице

nach éinem Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

nach ríchtigen Wórten súchen — подыска́ть пра́вильные [ну́жные] слова́

er braucht nicht lánge nach Wórten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

nach Áusdrücken súchen — поды́скивать слова́ [выраже́ния]; затрудня́ться назва́ть что-либо подходя́щим сло́вом

é inen gró ßen Hú nger mí tbringen — прийти́ с хоро́шим аппети́том

sie hat (in die É he) nichts mí tgebracht — у неё́ не́ было прида́ного

für dí ese Sté llung bringt er gar nichts mit — он соверше́нно не годи́тся для э́той до́лжности

für dí ese Sté llung bringt er á lle Vorá ussetzungen mit — он облада́ет все́ми необходи́мыми для э́той до́лжности ка́чествами

Stí llung der Blú tung — остано́вка кровотече́ния

é inen Traum há ben — ви́деть сон

aus dem Traum erwá chen — пробуди́ться от сна

das wä́ re mir (doch) nicht im Traum é ingefallen разг. — э́то мне и в го́лову не пришло́ бы

ich dé nke nicht im Traum darán!, das fällt mir nicht im Traum ein! разг. — я об э́том и не ду́маю [не помышля́ю]!

dará n ist nicht im Traum zu dé nken разг. — об э́том и мечта́ть не́чего

der Traum ist in Erfǘ llung gegá ngen шутл. — сон в ру́ку

wá che Träume — сон наяву́

mein Traum ist aus! — коне́ц мои́м мечта́м!

ú nsere kǘ hnsten Träume sind in Erfǘ llung gegá ngen — на́ши са́мые сме́лые мечты́ сбыли́сь

lé ere Träume — пусты́е мечты́

der Traum ist á us(geträumt)!, aus der Traum! разг. — коне́ц э́той мечте́!

Träume sind Schä́ ume посл. — мечты́ при́зрачны

ein kurzer Stock — коро́ткая па́лка

éine kurze Stráße — коро́ткая у́лица

ein kurzer Mántel — коро́ткое пальто́

ein kurzes Kleid — коро́ткое пла́тье

éine kurze Hóse — коро́ткие брю́ки [штаны́]

die Hóse ist ihm zu kurz gewórden — брю́ки ста́ли ему́ ко́ротки

hast du díeses Kleid selbst kürzer gemácht? — ты сама́ подкороти́ла э́то пла́тье?

ich ließ méinen Mántel kürzer máchen — я отдала́ (своё) пальто́ в ателье́, что́бы его́ укороти́ли

er hat éinen kurzen Hals — у него́ коро́ткая ше́я

der Júnge hátte kurzes Haar — у ма́льчика [у ю́ноши] бы́ли коро́ткие во́лосы

sie trägt das Haar kurz — у неё коро́ткая стри́жка

ich hábe mir das Haar kurz schnéiden lássen — я ко́ротко постри́гся, меня́ ко́ротко постри́гли

im Gárten wuchs kurzes Gras — в саду́ росла́ ни́зкая трава́

er zéigte uns éinen kurzen / éinen kürzeren / den kürzesten Weg zum Hotél — он показа́л нам коро́ткую / бо́лее коро́ткую / са́мую коро́ткую доро́гу к гости́нице [к оте́лю]

wir müssen noch ein kurzes Stück láufen — нам на́до пройти́ ещё небольшо́е расстоя́ние

wir schíckten an ihn ein kurzes Telegrámm — мы посла́ли ему́ коро́ткую телегра́мму

ein kurzer Úrlaub — коро́ткий о́тпуск

wir mússten éine kurze Páuse máchen — нам пришло́сь сде́лать коро́ткий переры́в

er hielt díesmal nur éinen kurzen Vórtrag — в э́тот раз он сде́лал то́лько коро́ткий докла́д

er fühlte éinen kurzen Schmerz im Bein — он почу́вствовал коро́ткую боль в ноге́

er gab mir éine kurze Ántwort — он дал мне коро́ткий отве́т, он ко́ротко отве́тил мне

éine kurze Erzählung — коро́ткий расска́з

die Táge sind im Wínter kurz — зимо́й дни коро́ткие

die Táge wérden kürzer — дни стано́вятся коро́че

die Zeit ist für díese Árbeit zu kurz — вре́мени для э́той рабо́ты сли́шком ма́ло

vor kurzer Zeit — неда́вно

éine kurze Zeit — коро́ткое [непродолжи́тельное] вре́мя

éine kurze Fréude — непродолжи́тельная ра́дость

das Haar ist kurz geschnítten — во́лосы ко́ротко остри́жены

zu kurz spríngen — недопры́гнуть

zu kurz wérfen — недобро́сить

kurz zu ságen, wir müssen éilen — коро́че говоря́, нам на́до торопи́ться [спеши́ть]

mach's kurz!, mach die Sáche kurz! — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

kurz entschlóssen — бы́стро, реши́тельно, не до́лго ду́мая

das hat kurz gedáuert — э́то недо́лго продолжа́лось

kurz nach dem Konzért tráfen wir uns — вско́ре по́сле конце́рта мы встре́тились

er kam kurz nach mir nach Háuse — он пришёл домо́й вско́ре по́сле меня́

er kam ins Theáter kurz vor der Vorstéllung — он пришёл в теа́тр незадо́лго до спекта́кля

vor kurzem — неда́вно

er kam hierhér vor kurzem aus éiner ánderen Stadt — он неда́вно прие́хал сюда́ из друго́го го́рода

seit kurzem — с неда́вних пор

sie ist in der Stadt erst seit kurzem und kennt die Stadt noch schlecht — она́ в го́роде то́лько неда́вно и ещё пло́хо зна́ет го́род

kurz und gut — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

sie légte schon íhre Sáchen in éinen Kóffer, kurz und gut, sie wóllte éine Réise máchen — она́ уже́ укла́дывала свои́ ве́щи в чемода́н, коро́че говоря́ [одни́м сло́вом], она́ хоте́ла соверши́ть путеше́ствие

der verántwortliche Ingeníeur — отве́тственный инжене́р

éine verántwortliche Persón — отве́тственное лицо́

éine verántwortliche Stéllung — отве́тственная до́лжность

die Éltern sind für íhre Kínder verántwortlich — роди́тели отве́тственны [несу́т отве́тственность] за свои́х дете́й

ich bin für díese Veránstaltung verántwortlich — я отвеча́ю за э́то мероприя́тие

er war dafür verántwortlich, dass... — он отвеча́л за то, что́бы...

man máchte ihn für díese Árbeit verántwortlich — его́ сде́лали отве́тственным [на него возложи́ли отве́тственность] за э́ту рабо́ту

er ist nur dem Léiter des Betríebs verántwortlich — он подотчётен то́лько руководи́телю [дире́ктору] предприя́тия

Geld verdíenen — зараба́тывать де́ньги

800 Mark verdíenen — зараба́тывать 800 ма́рок

nur éinige Mark verdíenen — зараба́тывать то́лько не́сколько ма́рок

viel verdíenen — зараба́тывать мно́го

wénig verdíenen — зараба́тывать ма́ло

gut verdíenen — зараба́тывать хорошо́

mit Übersétzen, durch Übersétzen verdíenen — зараба́тывать перево́дом

im Betríeb verdíenen — зараба́тывать на предприя́тии, на заво́де

was verdíenen Sie im Mónat? — ско́лько вы зараба́тываете в ме́сяц?

was verdíent in Íhrem Betríeb ein Ingeníeur? — ско́лько на ва́шем заво́де [на ва́шем предприя́тии] зараба́тывает инжене́р?

ich kann noch mehr Geld verdíenen — я могу́ зараба́тывать ещё бо́льше де́нег

bei dem Geschäft ist viel zu verdíenen — на э́том де́ле мо́жно мно́го зарабо́тать

er verdíent gut darán — на э́том он хорошо́ зараба́тывает

in íhrer Famílie verdíenen drei Persónen — в их семье́ зараба́тывают де́ньги [рабо́тают] три челове́ка

éinen Preis verdíenen — заслу́живать пре́мию, приз

die érste Stélle verdíenen — заслу́живать пе́рвое ме́сто

éine béssere Stéllung verdíenen — заслу́живать бо́лее хоро́шую до́лжность

ein bésseres Lében verdíenen — заслу́живать бо́лее хоро́шую жизнь

er verdíent es nicht bésser — он лу́чшего не заслу́живает

das hábe ich nicht (um dich) verdíent — я э́того (от тебя́) не заслужи́л

Geld verlíeren — потеря́ть деньги́

ein Tuch verlíeren — потеря́ть плато́к

séine Éltern verlíeren — потеря́ть свои́х роди́телей

séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто, свою́ до́лжность

das Kind hat im Geschäft séine Mútter verlóren — ребёнок потеря́л в магази́не свою́ мать

er hat im Krieg ein Áuge / ein Bein verlóren — он потеря́л на войне́ глаз / но́гу, он лиши́лся на войне́ гла́за / ноги́

sie hat in díesem Jahr íhren Mann verlóren — в э́том году́ она́ потеря́ла [лиши́лась] му́жа

der Feind hat in díesem Kampf táusend Mann verlóren — в э́том бою́ враг потеря́л ты́сячу челове́к

ich hábe an [mit] ihm éinen gúten Freund verlóren — я потеря́л в нём хоро́шего дру́га

du darfst kéine Zeit verlíeren — ты не до́лжен теря́ть вре́мя

ich hábe dadúrch éinen gánzen Tag verlóren — я из-за э́того потеря́л весь день

sein Lebén hat séinen Sinn verlóren — его́ жизнь потеря́ла смы́сл

es ist noch nicht álles verlóren — ещё не всё поте́ряно

séine Macht verlíeren — потеря́ть свою́ власть [своё влия́ние]

den Kopf verlíeren — теря́ть го́лову

er hat vor Angst die Spráche verlóren — он от стра́ха потеря́л дар ре́чи

das Lében verlíeren — лиши́ться жи́зни

die Rúhe verlíeren — потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я

éinen Krieg, éinen Kampf, ein Spiel verlíeren — проигра́ть войну́, бой, игру́

Geld verlíeren — проигра́ть де́ньги

viel verlíeren — проигра́ть мно́го

im Spiel verlíeren — проигра́ть игру́, проигра́ть в игре́

éine Réise vórschlagen — предлага́ть пое́здку, путеше́ствие

éine Árbeit vórschlagen — предлага́ть рабо́ту

was schlägst du vor? — что ты предлага́ешь?

ich schlug íhnen vor, ins Kíno zu géhen / aufs Land zu fáhren — я предложи́л им пойти́ в кино́ / пое́хать за́ город [на да́чу]

viel wágen — рискова́ть мно́гим

nichts wágen — ниче́м не рискова́ть

álles wágen — рискова́ть всем

séine Stéllung wágen — рискова́ть свои́м ме́стом, свое́й до́лжностью

sein Lében wágen — рискова́ть свое́й жи́знью

den Hals wágen — рискова́ть голово́й

er hat für ihn / für die Sáche sein Lében gewágt — он рискова́л жи́знью из-за него́ / из-за де́ла

éinen Kampf wágen — отважи́ться на борьбу́

ein Spiel wágen — отважи́ться на игру́

éndlich wágte er, ein Wort zu ságen — наконе́ц он отва́жился [осме́лился] сказа́ть хоть что́-то

er wágte nicht, mich ánzusehen — он не осме́ливался смотре́ть на меня́

die Wóhnung wéchseln — кварти́ру

die Stéllung wéchseln — меня́ть до́лжность [пози́цию]

den Berúf wéchseln — меня́ть профе́ссию

die Wäsche wéchseln — меня́ть бельё

die Schúhe wéchseln — меня́ть боти́нки

er hat den Berúf gewéchselt — он поменя́л профе́ссию

ich will die Kléidung wéchseln — я хочу переоде́ться

Geld wéchseln — меня́ть де́ньги

kannst du mir 50 Mark wéchseln? — ты мо́жешь мне разменя́ть 50 ма́рок?

ich kann léider nicht wéchseln — к сожале́нию, я не могу́ разменя́ть (де́ньги)

Bríefe wéchseln — обме́ниваться пи́сьмами

sie wéchselten nur éinige Wórte miteinánder — они́ обменя́лись то́лько не́сколькими слова́ми

die Ánwartschaft auf éíne Stéllung háben — претендовать на должность

sich um éín Stipéndium bewérben — участвовать в конкурсе на получение стипендии

sich bei éíner Fírma um éíne Stéllung bewérben — подавать заявление в фирму на получение какой-л должности